.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: محمد مسعودی :» .:: Hunter & Night_walker77 ::.
!لعنتی
.جیکوب، میخوام اون چراغا خاموش باشن
.یه دقیقه دیگه خاموش میکنم
شنیدی؟
.یه دقیقه دیگه خاموششون میکنم
.شب بخیر مامان
.در رو ببنید جیکوب
.لعنتی
!جیکوب
!جیکوب، تمومش کن، بسه .به اندازه کافی کشیدم
،میری میخوابی وگرنه میکُشمت، شنیدی؟
!میکُشمت - .بسه، بسه، هی -
.نمیخوابه
نمیتونم تحمل کنم، تحمل نمیکنم...میشنوی؟ - .بسه، بسه -
.برو اتاقت - .یه شب دیگه هم تحمل نمیارم -
.حلش میکنم .برو اتاقت
!یه شب دیگه هم تحمل نمیکنم
.اوه، جیکوب، چیزی نیست .همه چی خوبه
.فقط...وای خدا
.مادرت یه زن احساساتی‌ـــه
.واسه همین عاشقش شدم
.واسه همین هنوزم عاشقشم
...ولی وقتی هر شب جیغ و داد میزنی،
.عصبیش میکنه
،میدونم که پدر واقعیت نیستم ...و هیچ وقت نمیتونم جاشو واست پر کنم
.ولی میخوام دوستت باشم
.یه عذر خواهی گاهی خیلی مؤثره
.متاسفم
،چیزی نیست عزیزم .درست میشه
.مامان‌بزرگت دیشب فوت کرد
.دنیا جای بهتری میشه
هیس، ایزابل - .حقیقته -
.یه زن وحشتناک بود
هیچ وقت ندیدیش، پس نمیفهمی چی میگم
...واسه همین هیچ وقت نداشتم تو رو ببینه
.حتی وقتی به دنیا اومدی
.باید خاکش کنیم
چه شکلی بود؟
.آمین- .آمین -
!هی
.چشات شبیه اونه، چشای فیگا
.همچنین صورتت .چونه‌ت و گونه‌هات
.داری دستمو درد میاری - .چی؟یه پیرزن کوچولو مثل من نمیتونه دستت رو درد بیاره
نازک نارنجی هستی، برخلاف فیگا .اون اینطوری نبود
.هیچ کدوممون نبودیم
.نه اینکه آدم دلش بخواد زنده بمونه
فکر میکنی این بده؟ .بقیه بدنمو ندیدی
،یه پسر این علامتا رو روم زده .یه سرباز
.جایی که مخفی شده بودم رو پیدا کرد .جای همه‌مون رو
،و بهم گفت اگه کاری که میخواد رو انجام ندم
.بهشون میگه چطوری پیدام کنن
.پس هرکاری خواست کردم
،و هر بار که کارش تموم شد
.یه علامت دیگه با چاقو روی بدنم می‌کشید
.چراشو نمیدونم
،پدرم، برادرام
،می‌دونستن داره چه اتفاقی می‌افته .و هیچ کاری نکردن
،مادربزرگت با ما توی یه مکان مخفی بود .ولی تنها بود
.نه خودش رو می‌شناختیم، نه خونواده‌ش رو .هیچی
.ازم خوشش نمیومد .اصلا یه کلمه هم با من حرف نزد
.منم سرزنشش نمیکنم .من یه دختر مغرور بودم
،یه جعبه لوازم آرایش از خونه آورده بودم .کلی خرت و پرت
یه روز فهمیدم سوهانِ ناخنم نیست
،خب زیاد بهش اهمیت ندادم تا این که یه شب
،وقتی همگی خواب بودن
.بیدار شدم و صدایی شنیدم
،اون گوشه اتاق نشسته بود .دستاش رو دهنش بود
.داشت دندوناش رو با سوهانِ ناخنم اینجوری تیز می‌کرد
!جیکوب
دیوونه‌ای؟ چطوری به خودت اجازه میدی اینطوری بترسونیش؟
چطور جرأت میکنی؟
با وسایلش میخوایم چکار کنیم؟
...چیزای به‌درد بخورش رو می‌فروشیم
.و بقیه رو میندازیم دور
راستی چطور هیچ عکسی از مادربزرگ نداریم؟
چطور اون خانومِ پیر گفت چشام شبیه اونه؟
...جیکوب
.اون دیوونه بود
ایزابل؟ - .درست مثل مامانم -
.عزیزم مراسم به زودی شروع میشه
.دیرمون میشه - .میخوام تا وقتی که میام دنبالت -
.مشقاتو تموم کرده باشی
میریم به یه مراسم خیلی مهم
با همکارای ارشد "دیویس"، باشه؟
.و...تلوزیون روشن نمیکنی .فهمیدی؟
!نه! نه
.میدونم، غیرمنتظره‌ست
.لعنتی
.هی رفقا جریان چیه؟
.خیلی خوشحالیم که همتون اینجایید
.خیلی ممنون که این فرصت رو فراهم کردین - ایزابل، تو حتی از اونچه که -
.دیویس گفته بود دوست‌داشتنی‌تر هستی
.تعجبی نیست که اینجا مخفی شده بودی
.خب،این خیلی خوبه که بالاخره باهاتون آشنا شدیم - .خانوم، میتونم کُت‌تون رو بگیرم -
...اوه...من راستش
.کمتر از یه ساله ازدواج کردیم ...دیویس نگفت که
.آره، گفت بهم، ببخشید - .نه خواهش میکنم -
.انگار هردومون اینطرفا غریبه هستیم
.و ایشون باید کریستی باشن .خیلی خوشگله
.قضیه ما از تو و ایزابل طوفانی تر شروع شد
،دو هفته بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم
.توی ماه‌عسلمون تو پاریس بودیم
،من یه همسر جدید دارم .بچه‌ها هم یه مادر
.خب،نامادری
.مثل افسانه ها
.بعضی وقتا زندگی مثل یه افسانه‌ست
.تو قصه ها نامادری‌ها شرورن
خب، همه جور هیولایی توی قصه‌ها هست، مگه نه؟
.عاشق پاریسم، میدونید، پدرم فرانسوی بود
تو چی جیک؟ میتونی فرانسوی حرف بزنی؟
.اوه،واقعا خوبه
چطوری یاد گرفتی انقدر سریع حرف بزنی؟
.گوزیدم
گوزیدی؟
.آره، گوزیدم
.توی بروکلین بزرگ شده
چرا شما بچه ها نمیرید یکم بازی کنید
.و نمیذارید ما یکم راجب مسائل خسته کننده بزرگترا حرف بزنیم
.از حرفای بزرگترا خوشم میاد
،خب روپرت، پس میتونی بمونی
.خفه شو
چی میخونی؟
.کاپیتان آمریکا
ازش خوشت میاد؟
.قدیمیه
.مال برادرم بود
.روپرت نه .تیموثی، برادر واقعیم
.مُرده
.غم بزرگی بود
.مامان‌بزرگ منم تازگی مُرد
خب که چی؟
.آدمای پیر باید بمیرن دیگه
تیموثی 12 سالش بود
.مادرم 36سالش بود
مادرت؟
.مادر واقعیم
‫36 کجا، 12 کجا ‫ولی طبق حرفای بابام
هنوزم یه غم بزرگ محسوب میشه
.تازه، خودکشی کرد .پس بهشت هم نمیره
.پدرمم مُرد - چند سالش بود؟ -
.نمیدونم
خودت چند سالته؟ - .سیزده -
.خب،تقریبا 13
.بهش میگن 12
تو چند سالته؟
.تقریبا 13
.خُشگلی
.من پسرم - .پسرام میتونن خُشگل باشن -
.پسرا خوش‌تیپن
.شاید پسر نیستی - .پسرم -
.لابد همینطوره - .من پسرم -
.ثابت کن
جیکوب، عزیزم، حاضری بریم؟
میخوای گریه کنی بچه سوسول؟!
،اوه همینو میخواستی؟ هی .ببین چی تو کیفش پیدا کردم
.بدش
چه مرگته جیکوب؟ چرا وقتت رو با
تلویزیون تماشا کردن و خوندن کتابای کُمیک تلف میکنی، اونم وقتی که شبا میشن کابوست؟
.کتابای کُمیک دلیل کابوسام نیست - .خب، تلویزیون که هست -
،بعدش نمیخوابی .بعدش هم که توی مدرسه دعوا میکنی
.دعوا نمیکردم - ،خب، هرکاری که کردی -
.یه هفته از مدرسه تعلیقت کردن
این هفته وقتی من سرِکارم
.باید هر روز رو تنها توی خونه باشی
.خبری از کُمیک هم نیست
...اگه بیشتر از این خسته‌م کنی
.نمیدونم باید باهات چکار کنم
.جیکوب
،چیزی نگفتم ،خب، میدونی که
.به مادرت
.میتونه بین خودمون بمونه
.جیکوب، ایشون دکتر" شرمن" هستن
.بشین جیکوب
.برو
پسر ِبروکلین، ها؟
.مشکل ساز بودی
زبون داری؟
...معلومه داره، جیکوب
.فعلا گوش دادن کافیه
کسایی که میتونن گوش کنن، کمیاب‌تر از
کسایی هستن که میتونن حرف بزنن درسته جیکوب؟
.میخوام یکم راجب مدرسه‌مون برات بگم جیکوب
.فکر کردم...فکر کردم شما دکتر هستید ؟
.هستم خب
همچنین مدیر مدرسه شبانه‌روزی‌ای هستم که
.نیم سال بعدی ِ بعد از تعطیلات میای اونجا
.میدونم یکم غیرمنتظره‌ست
ولی من و والدینت مجبور شدیم مطمئن شیم
.که هم تو به درد ما بخوری، هم ما به درد تو
.فکر کنم فرد مناسبی میشی
من یه مدرسه خصوصی رو اداره میکنم که منحصرا واسه
.افراد جوان و ممتازی مثل خودت طراحی شده
،فقط میتونیم تعداد کمی دانش آموز رو پذیرش کنیم
پس خیلی دور تر از دود و شلوغی
.توی شهرای بزرگه که بهش عادت داشتی
اولش ممکنه یکم نیاز به تطبیق داشته باشه
ولی اون بخش آرامش و سکوتِ تجدید قوای ذهن
.و روح رو حس میکنی
...همینطور که توی "کتابِ خوب" گفته شده
فقط توی بیابان و مکان های غيرقابل سکونت .بشریت دوباره خالص میشه
صبح بخیر جناب می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، دیویس روث‌بورن - .کلود -
جیکوب؟ - .آره،جیکوب -
.لطفل مستقیم برید بالا جناب
.ممنونم
.سلام
.سلام خانوم شرمن - .خانوم شرمن -
.این جیکوبه
.دیویس
پسر خوبی باشی باشه؟
.ممنون خانوم شرمن - .خواهش می کنم -
گرسنه‌ای جیکوب؟
.رفتیم به "هاوارد جانسون" یه چیزی خوردیم
.خب، داره دیر میشه دیگه
،یه کمد و یه دراور اینجا هست
.وسایلت رو مرتب کن و بخواب
.چندتا
منظورت اینه کدومش
هر کدومش که دوست داری
چطوریه که دوتا ؟
.منظورت اینه که چطوری دو تا هست
.دونفرید یه هم اتاقی داری
.اون یکم دیر میاد
خانم شرمن؟
شما معلممون هستید؟
.دکتر شرمن معلمتونه- .فکر کردم اونم مدیره -
.هست، معلمتون هم هست
فقط یه معلم هست؟
.اینجا یه مدرسه کوچیکه
چند تا بچه اینجا هستن؟
.فردا صبح همشاگردی‌هاتو سر صبحانه میبینی
سوال دیگه ای نیست؟
میشه چراغ روشن باشه بخوابم؟
.وای ،وای
.میبینم که پسرمون رو دیدی
پیل؟
.والدینت گفتم چه اتفاقی افتاده ،آتش‌سوزی و اینا
.ببخشید که ترسیدم
.مشکلی نیست.باید در میزدم
.نمیخواستم بیدارت کنم - .‌ مشکلی نیست-
میخوای وسایلت رو مرتب کنی؟
.نه، فردا انجامش میدم
.خیلی‌خب
.صبح بخیر جیکوب
چطور خوابیدی؟
.خوب
.آب پرتقال و شیر روی میزه
چی شده؟
میشه یکم گوشت خوک بدید؟
.فکر کردم مردم شما گوشت خوک نمیخورن
.من می‌خورم
.یعنی تو خونه .وقتی مامانم درست میکنه میخورم
.فردا یکم واست درست می کنم
هی،چه خبر؟
.گاییدمت، گوه نخور
،ببین اگه مزاحمت شدم .یه جا دیگه میشینم
!کثافت !کثافت، لعنتی
! بیشعور
! گور بابات !گاییدمت
.چ...چه خبر
چی؟
! کثافت ،عوضی !بی خانواده
.هی
!همگی ساکت
!ساکت باشید
شنیدید خانم شرمن چی گفت؟
!ساکت باشید
.با همه‌تونم
.همین الان
...این فیلی‌ــه
.همکلاسیتون
میشه لطفاً روی پله ها غذا بخورم؟
.بشین، فیلی
.زود باش همین الان
...همه با هم غذا می خورید و باید
.نسبتاً ساکت باشید
صبحانه چی داریم؟
.دیر کردی، دختر خانوم
.خواب موندم
والدینم کجان؟
این عجیب الخلقه ها دیگه کی‌ان؟
خوبه که بدون کمک من
.جاتون رو پیدا کردین
، هر روز صبح من می‌بینین
.ده دقیقه بعد از صبحانه- .گوه نخور ‌-
ببخشید؟
!بیشعور، بی خانواده
تموم شد فردریک؟
.سه کتاب توی کشوی میزتون هست
, یک کتاب ریاضی
، انگلیسی .و انجیل مقدس
...وقتی میاین داخل
اسم کتاب و فصلی که
.اونروز تدریس میشه رو روی تخته نوشتیم
کتابتون رو باز میکنید اون فصل رو میارید
و بی سر و صدا می خونید تا اینکه
.بگم راجع به اون چه که خوندید بحث کنید .و تکالیفتون رو مشخص کنم
.بعدش میریم ناهار
بعد از ناهار مرخصید
و میتونید تحت نظارت من یا خانوم شرمن
.واسه یه ساعت بازی کنید
به هردلیلی یا تحت هر شرایطی
.از این محوطه نمیرید بیرون
بعدش سر و صورت‌تون رو می‌شورید و آماده خوابیدن میشید
.رأس ساعت ۷ و نیم
سوالی نیست؟
.بابام بهم گفت که قراره مثل یه هتل باشه
، بیشتر شبیه یه جمله بود
، تا یه سوال .خانم هالکمب
.می‌خوام بابامو ببینم
، و این شبیه تقاضا بود
، تقاضایی که شما در موقعیتی نیست که بشه واستون فراهم کرد
.همونطور که مشخصه قبلا احساساتتون رو بروز ندادید
.وگرنه الان اینجا نبودید
چرا پدرم باید بهم دروغ بگه؟
...بلاخره، یه سوال
، متاسفانه سوالی که هردومون جوابش رو میدونیم
.پس دیگه جای بحث باقی نمی‌مونه
.من اینجا مدرسه نمیرم
اوه، آره خانوم هالکومب .متاسفانه میرید
صدمه‌ای به باسنتون نزدم خانومِ هالکومب
.مشخصا واسه اینکه راحت بشینید رو صندلی‌تون
منظورم رو واضح رسوندم؟
، وضوح چیزیه که واسش تلاش میکنم
.و چیزی که همگی واسه دو هفته آتی براش تلاش می‌کنیم
.الوود...، الوود
.چیزی نیست
منظورم رو واضح رسوندم؟
! گوزو
!انتر
.خوبه
.انجیل‌تون رو باز کنید
.هی، آروم پسر
.فقط بگیرش
چطوری رفتید اون بالا؟ .من حتی نمیتونم امتحانش کنم
، الوود داری چیکار می کنی؟
.میتونه از اینجا فراریمون بده
.واو، پرتاب محکمی داری
دستکش بلندت رو بده به من .منم دستکش بیس بالم رو بهت میدم
.پسر دستم داره میشکنه
!بچه ننه، شصتتو بمک .بمکش
چرا همش باید فحش بدی فریدریک؟
...من...نمیدونم
. چون یه عجیب الخلقه‌ست .واسه همین
تشنجای مسخره‌ت تموم شد؟ .تشنجی
.فقط داشتیم بازی میکردیم
.معلومه
.برخلافِ بقیه شما عجیب‌الخلقه‌ها .من نه عقب مونده‌م، نه تشنجی
.من نه عقب مونده‌م نه تشنجی - پس چرا اینجایی؟ -
خودت چرا اینجایی؟ - .چون بابا ننه‌ عوضیم بهم دروغ گفتن، واسه همین -
!دروغگوی کثیف !مادر....به خطا
.سعی کن زیاد دور و برش فحش ندی
پدر مادر تو هم؟
پدر مادر منم چی؟ - با دروغ آوردنت اینجا؟ -
.گفتن واسه نیمسال جدید میام اینجا
.تو چی؟ تشنجی
...مادرم گفت هر چی تو وجودمه باید بیاد بیرون
...تا بتونم راه برم
عدالت ِ عیسی مسیح ...خدا و ن
.نجات دهنده‌مون
.دو هفته
دکتر شرمن گفت دو هفته آینده
.واسه وضوح و نظم تلاش میکنه
خب؟
.دو هفته خیلی کمتر از یه نیم‌ساله
نیست؟
.خیلی‌خب بچه‌ها
.بازی تمومه
.بیاید
.گمونم چون عقب مونده‌اید، اینجایید
...فردریک
.خدایا
اونا مثلا ستاره‌‌ن؟
.آره،ستاره و سیاره‌ها
.شبیه ستاره و سیاره نیستن
.چراغ رو خاموش کن
.تو خونه روی دیوار اتاقم دارمشون
.هرشب قبل از خواب نگاهشون میکنم
،یه سیاره انتخاب می‌کنم .و تصور می‌کنم که چه شکلیه
منظورت چیه چه شکلیه؟
,خب سرده یا گرم گازیه یا حامد؟
ساختار چاله‌ای داره یا سنگی؟
چندتا ماه داره؟
مواد شیمیایی اولیه‌اش از چیه؟
.میدونی، اینجور چیزا
آدم‌فضایی‌ها چی؟
تقریبا غیرممکنه که سیاره‌ای پیدا بشه که
.هرگونه زندگی‌ای توش در جریان باشه
فاکتورهایی که لازمه به طور همزمان وجود داشته .باشن طیف گسترده ای دارن
ازشون پیدا کردی؟
...آره، یه بار ولی یه زندگی ابتدایی
،میدونی، آمین‌های تک سلولی .یه‌جور موجود سیلیکونی
.چیزی نیست ک بتونی درکش کنی
میدونی چی عجیبه؟
چی؟
.پدرم در اثر آتش‌سوزی مرد
.سیگار میکشید
.و یه بار که توی دفترش تنها بود
،وقتی سیگار تو دستش بود خوابش برد
.بعدش سیگار میافته کل دفتر آتیش میگیره و میمیره
این کجاش عجیب بود؟
...فقط اینکه
...میدونی، شبیه
.اتفاقیه که واسه تو افتاده بود
، خب یعنی
.راه‌های محدودی واسه مردن،یا آسیب رسوندن مردم به خودشون هست
، یعنی به جز گونه‌های ناچیز
، آدم یا با شلیک گلوله میمیره ...یا میسوزه یا
، یا مریض میشه یا سقوط میکند .یا تصادف میکنه یا هرچی
فرض کنیم کم و بیش .ده دوازده تا روش هست
یا اصلاً فرض کنیم صد تا
.یا حتی هزارتا، که نیست
چند نفر آدم تو کره زمین هست؟
‫نمیدونم ،یه میلیارد؟ ۶ میلیارد-
.شش میلیارد رو تقسیم بر هزار کن
اگه بری از همه بپرسی
.که چطوری صدمه دیدن یا کسی که می‌شناختن چطوری مرده
.اشتراک بیشتری از اونچه که فکر میکردی پیدا میکنی
.پس واقعا نمیدونم کجاش عجیبه
فیل؟
...بابام مُرد، ولی
.توی آتیش نسوخت
پس چرا گفتی سوخت؟
.فقط فکر کردم ممکنه حات رو بهتر کنه
.حالا این عجیبه
فیل؟
...اگه تصور میکنی سیاره‌ها چه شکلی هستند
چرا تصور نمیکنی که زندگی اونجا چطوریه؟
.نه اینجوری خیانت محسوب میشه
فیل؟- بله؟-
.شب بخیر
!فیل
.جیکوب
.منم نترس- .فیل،خدا بگم چیکارت نکنه-
...ببخشید فقط .وقت صبحونه‌ست
.ببخشید
.به کسی اجازه ندهید جوانیتان را خوار بشمارد
ولی مثالی برای معتقدان باشید
، در حرف، در عمل، در روحیه، در ایمان
.در خلوص
، با این کلمات بود که
، که.پاول به تیموثی یاد داد
.که در همه مراحل زندگی کمال طلب باشه
.ازتون می خوام این کلمات رو توی دفتر تو بنویسید
بله؟
چطوریه که اون مجبور نیست هیچکاری کنه ؟
،فک کنم خانوم هالکومب، واسه خانومی به باهوشی شما
.جواب این سوال خیلی راحته
پس اون با من توی یه کلاس چیکار میکنه؟
پاول چی به تیموثی یاد داد؟
خانوم هالکومب؟
.که در حرف، عمل، روحیه و خلوص نمونه باشیم
...و میدونی که اون کلمات
چطور شما رو مجبور کرده که
کنار هم اینجا بشینید؟
...اونا اهدافی هستن که
...هر کدومتون به طریقی
.در رسیدن بهشون موفق نبودید
،که نرسیدن بهشون
...هرکدومتون رو به طریقی
خوار کرده؟
،توسط دوستاتون خوار شدید
،توسط والدینتون خوار شدید
.توسط خدا خوار شدید
.والدینمون ما رو دوست دارن
"دستت رو بلند کردی، "لنی؟
...نگرانی ما اینجا
.اینکه چطور به نظر دوستاتون یا حتی والدینتون میاد نیست
، نگرانی ما
،شایسته بودن در محضر تنها فرد مهم این هستی هستش
.و تنها راهش غسل تعمیدِمجدد هستش
: چندین نوع تعمید وجود داره
...تعمید به وسیله آب
...تعمید توسط آتش
.تعمید توسط روح مقدس
.روش‌ها مهم نیستند
.نتیجه نهایی مهمه
سوالی هست؟
بله خانوم هالکومب؟
.میشه برم دستشویی؟ شماره یک دارم
...اگه تا سه دقیقه و نیم دیگه
...برنگردی خانوم هالکومب
.واستون گرون تموم میشه
.انگار شماره ۲ داشتم
.این مدرسه مزخرفه
.واقعاً باید در رو قفل کنی
اینجا چکار میکنی؟ - .هیس، من نرفتم دستشویی -
.عوضش رفتم دفتر دکتر شرمن
.کیف خانم شرمن رو اونجا پیدا کردم
.اینو داشت
.و اینو
.نمیخوامشون
.اسما رو نگاه کن عقب مونده
دیدی؟
پس اسمش واقعا خانم شرمن نیست؟
.ظاهراً نه
خب این یعنی چی؟
.یعنی درباره اسمش دروغ گفته
پس دکتر شرمن چی اونم...- .شرمنده -
.فقط همینا رو تونستم توی سه دقیقه پیدا کنم
...خب
.تقریباً سه و نیم دقیقه
درد میکنه؟
.آره
.ولی یه جورایی از حسی که داره خوشم میاد
.ببین
.مثل همن
خفنه، نه؟
میخوای بهش دست بزنی؟
.نه مرسی
.میدونی،به گمونم حق با تو بود
راجب چی؟ - .اینکه پسرا نمیتونن خُشگل باشن -
.چون تو یه دختری
.دختر نیستم - .خُشگلی -
!میگم دختر نیستم نفهم
.اگه نبودی انقدر از اینکه دست بهم بزنی نمترسیدی
.نترسیدم .فقط نمیخوام
.چون یه دختری و فقط دوست داری به پسرا دست بزنی
.نه، چون درد میگیره - خب؟ -
.نمیخوام دردت بگیره - .چرا؟ -
چون چیز بدیه؟
.آره، فکر کنم
...حتی اگه خودم ازت بخوام
که دست بزنی؟
.بیا، بگیرش
!از شرش خلاص شو !بندازش دور
شما دوتا اینجا تنهایی چکار میکنید؟
،شیر آب خراب بود
.منم از جیکوب خواستم که واسم بازش کنه
.الان کار میکنن
دکتر شرمن یه درسی از تیموثی بهتون یاد داد، مگه نه؟
.امیدوارم که گوش کرده باشید
!توپم، به توپم دست نزن
!توپم
!بکش کنار لاشی
.فقط میخواد باهامون توپ بازی کنه فردریک
!توپم !گم شو اونور
!گم شو !توپم، به توپم دست نزن
!به توپم دست نزن !خیکی گامبو
.لعنتی، آروم الوود .سخت نگیر
!بچه‌ها، بچه‌ها
!دستتو بکش، نه .گم شو
...گم شو، گم
!بسه دیگه
.یالا الوود
.بریم داخل، یالا - .باشه -
،عجیب بود .توی حیاط رو میگم
.الوود یه عقب مونده‌س .کارشون همینه
.از نظر من که عجیب نیست
.نه، الوود نه، تو رو میگم
من چه کار عجیبی کردم؟- .طوری که راه میرفتی -
طوری که راه میرفتم؟ - .آره، وقتی الوود رو میبردی داخل -
خب کجاش عجیب بود؟
.عجیب راه میرفتی دیگه
مثلا چطور؟
...عجیب مثل
.مثل یه دختر - .من مثل یه دختر راه نمیرم -
چرا همه میگن من دخترم؟ .دختر نیستم بابا
میخوای بخوابی؟
.پ ن پ، میرم سیاره تخمی پلوتون فکر میکنی کجا میرم پس؟
.خب،دوش نگرفتی
به تو چه؟
.یه جورایی لازمه برات
،خب من بوی بدی میدم، توهم قیافه بدی داری
مساوی هستیم دیگه؟
فکر میکنی چی بود؟
باید به خانوم شرمن بگیم؟
ناموسا شوخیت گرفته؟
.زودباش، بریم یه نگاهی بندازیم
میای یا نه؟
.میترسم - .فیل، از من به تو نصیحت -
.هر چی که باشه، نصف تو هم ترسناک نیست
.زودباش فیلی
هی، شماهم شنیدید؟
.آره شنیدیم .نیومدیم پیاده روی که
جریان چیه؟ - .نمیدنم لنی -
.من کالوین هستم
.صدا از اتاق فردریک و الوود میاد
فردریک؟
شاید بهتر باشه خانم شرمن رو بیاریم
الوود، چیکار داری می‌کنی؟
الوود
!خدایا، اینجا بو گند میاد- !اوه، مرد-
الوود؟
به خودم ریدم- آره، خودم دارم می‌بینم-
چرا نرفتی دستشویی، الوود؟- !اوه مرد، خیلی چندش آوره-
فردریک کجاست؟
اون فرار کرد
آره، منم بود همین کارو می‌کردم.خدای من
یالا، الوود بیا بریم دوش بگیریم
بچه‌ها، کمکم کنین ببرمش تو حموم
!معلومه که نه- اون چندش آوره، مرد-
عمرا- نه، دکترم گفته نباید عفونت بگیرم-
حالا هر چی، مرد یه نفسی تازه کن، باشه؟
،الوود، اگه با من نیای
اون وقت مجبور میشم به دکتر شرمن زنگ بزنم و اونم با چوبش میاد اینجا
تو همچین چیزی می‌خوای؟
خوبه
یالا.بیا تمیزت کنیم
!اوه، حالم به هم خورد
واستا
بجنب، مرد
بیا بریم
فردریک فرار کرد
!کون ناشورِ گوزو
!خیلی دور
ممنون، کلاود
بگیر
کلاود و خانم شرمن، فردریک به بیمارستان داخل شهر می‌برن
اونجا پدر و مادرش میان دنبالش
ما فردا تو کلاس بیشتر راجع به این قضیه بحث می‌کنیم
ولی فعلا، ازتون می‌خوام برگردین به اتاق‌هاتون
و آماده‌ی خوابیدن بشین
میشه به والدین‌مون زنگ بزنیم
البته، کلوین.فردا می‌تونی به مامانت زنگ بزنی
موقع زنگ تفریح، از دفتر من
تو هم همین طور، جیکوب همه‌تون می‌تونین فردا به والدین‌تون زنگ بزنین
...ولی فعلا- موضوع این نیست، دکتر شرمن-
...فقط اینه که، الوود هنوز می‌دونی
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
واسه امروز کافیه
بیاید بریم تو تخت، بچه ها
همه چیز درست میشه
همه چیز رو به راه میشه
بجنب، الوود.بیا بریم
الان امنه.چیزیت نمیشه
کریستین، اینجا چیکار می‌کنی؟
کریستین، اگه دکتر شرمن تو رو اینجا ببینه
تو دردسر بزرگی میفتیم
پس بهتره اینجا نمونیم این فرصت ماست
اون نگهبان و اون زنیکه دارن میرن شهر
دکتر شرمن هم داره الوود رو تو حموم می‌شوره
باید از اینجا بریم همین حالا
جدا، کریستین، خب کجا بریم؟
ما حتی نمی‌دونیم این مدرسه‌ی لعنتی کجاست- مدرسه"؟"-
جیکوب، ما تو میزمون سه تا کتاب درسی داریم
و تنها کتابی که تا حالا دکتر شرمن بهمون گفته باز کنیم انجیل بوده
تا حالا شنیدی مدرسه‌ای اینجوری باشه؟
یا مدرسه‌ای که فقط هفت تا بچه توش باشن؟
شش تا
هفت تا بودیم.الان شش تا شدیم
دو هفته
دکتر شرمن گفت ظرف دو هفته ما قراره
به ماهیت خودمون پی ببریم
یعنی ۸ روز دیگه از الان
فکر می‌کنین بعدش چه اتفاقی میفته؟
به من یکی نگاه نکن من خودمو تو دردسر نمیندازم
جدی میگم، بچه‌ها، من خودم رو تو دردسر نمیندازم- داری چیکار می‌کنی؟-
واسه جمع کردن وسایل وقت نداریم باید همین الان بریم، عقب مونده
دندون رو جیگر بذار
بریم
از اینجا میون بر می‌زنیم
،بعدش می‌رسیم جلوی در ورودی همین جوری که اومدیم داخل
شاید بهتر باشه از روی حصار رد بشیم
من هر موقع اون زنیکه حواسش نبود، بررسی‌ش می‌کردم
همه‌جاش برق داره
برق داره؟- آره، مثل حصار برای گاو ها-
گاو ها؟- گاو ها، بچه شهری.اونا رو می‌خوری-
،بگذریم اونا دارن فردریک رو به شهر می‌برن
پس ما می‌تونیم بی دردسر از اینجا خارج بشیم
اون ماشینی‌ِ که سوارش کردن
ولی هیچ کس توش نیست
خب این یعنی چی؟- یعنی هرگز نرفتن-
!یالا! بزن بریم، بزن بریم
بهتره برگردیم مدرسه
گمون کنم
ما تو دردسر زیادی میفتیم
ما"؟"
واسم سوال بود کِی شما دو تا دوباره حاضر میشین
من نمی‌خوام اینجا بمونم فردریک اینجا مُرد
!من...من فقط می‌خوام برم خونه
متاسفم، دکتر شرمن
اون خیلی ترسیده بود و سعی کرد فرار کنه
منم رفتم برش گردونم که بیشتر از این تو دردسر نیفته
بله، جیکوب.مطمئنم همین کارو کردی
برگرد به اتاقت
فقط تو، جیکوب
...ولی دکتر شرمن، اون فقط- ...جیکوب، برگرد به اتاقت-
و تا صبح بیرون نیا
...جیکوب
فردا قبل کلاس بیا دفتر به دیدنم
بشین
تو پسر باهوشی هستی، جیکوب
ولی خب، خونواده‌ت معمولا باهوشن
خونواده‌ام؟
خودت می‌دونی...مگه نه؟
چی رو می‌دونم؟
اینکه فردریک خودکشی نکرد
تو مگه دیروز موقع تایم استراحت
فردریک و الوود رو موقع دعوا جدا نکردی
و دماغت به همین خاطر خونی شد؟
دماغم خونی نشد
یقینا الوود به قدر کافی زور داره که بتونه دماغت رو خونی کنه
الوود نمی‌تونه کسی رو بکشه به همین سادگی نه
البته که نه
...جیکوب
می‌دونی چرا کریستین هولکام اینجایه؟
اون برادر بزرگترش رو کشته
چرا؟- چون اون یه شیطان‌ه، جیکوب-
...اون برادر خودش رو کشته
و مادرش رو هم همین طور
اون گفت مادرش خودکشی کرده- بله-
به خاطر غم از دست دادن پسرش
گمون می‌کنم در ذهن خانم هولکامِ جوان
این به عنوان‌ یه تیر و دو نشون در نظر گرفته میشه
چرا نیفتاده زندان؟
اینجوری واسه آقای هولکام آبروریزی می‌شد تو این طور فکر نمی‌کنی؟
...من دارم اینو بهت میگم، جیکوب
چون من و خانم شرمن اینجا دست تنها هستیم
...من به کمکت نیاز دارم
...که حواست به بچه‌های دیگه باشه
مطمئن بشی خودشون رو تو دردسر نندازن
می‌تونی این کارو واسه من بکنی؟
یالا، الوود
اگه مثل آدم غذا بخوری خیلی زودتر غذامون تموم میشه
از روی این گاز بزن
نه، الوود، الوود برش گردون سر چنگال
تقریبا.تقریبا.ماشالا
می‌بینی اینجوری چقدر بهتره؟
یالا، فیل بیا رو صندلی دیگه
من کل روز رو وقت ندارم- اوکی، بیا-
...این یکی رو بگیر
و بذارش سمت چپ، اونجا
می‌بینی، اون...اون آندرومدا ست بذارش سمت چپِ آندرومدا
جیکوب...جیکوب بذارش سمت چپ
...اون دسته‌ی بزرگ ستاره ها اونجا.نه
چپ تو نه، چپ من
بهت مردان ایکس رو میدم که طراحی جلدش مال فرانک میلره [فرانک میلر: نویسنده کتاب های کمیک]
ورژن دیگه‌ایه؟
این جلدش مال فرانک میلره کی اهمیت میده چه ورژنی‌ه؟
به علاوه این کمیک "ماشین" رو هم بهت میدم
منم بهت کارت بیسبال جیمی کی و وید باگز رو میدم
ممنون.شما بچه های باحالی هستین چرا اینجایین؟
والدین‌مون ما رو آوردن
ولی چرا؟
کار بدی تو مدرسه یا خونه کردین؟
ما همیشه بچه‌های خوبی بودیم
اوکی، ولی باید یه دلیلی داشته باشه
شما ها رو به فرزند خوندگی گرفته بودن؟
نه
اینا هر دو پدر و مادر واقعی‌تون هستن؟
می‌خوای این یکی کجا باشه؟
اینجا- اینجا؟-
اوهوم- باشه-
اون چطور؟ با اون یکی می‌خوابی؟
شب به خیر، الوود
اگه خواستی بری دستشویی، فقط در بزن، باشه؟
جیکوب؟- بله؟-
ممنون
قربانت
هی
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
باید برم تو تخت خوابم- یه چیزیت دست منه-
یادت میاد؟
کوله پشتی‌ام کو؟- اونجایه-
من که همش بهت میگم تو یه دختری
مال من نیستن مال مامان بزرگم هستن
همونی که مرد؟
چرا لباساش دست توئه؟
چرا با من حرف نمی‌زنی؟
تو فردریک رو کشتی؟
البته
تو حرفم رو باور نمی‌کنی
چطوری آویزونش کردی؟- من نکردم-
خودش خودش رو آویزون کرد
...تا حالا با دستمالی کردن خودت
به خودت حال دادی؟
می‌دونی، اون پایین؟
از سکوتت اینجور برداشت می‌کنم که جوابت بله است
به هر حال، فردریک قطعا به خودش حال می‌داد
هر فرصتی که بدست می‌آورد حتی سر کلاس
،ولی تو، چون عقب مونده‌ای
ظاهرا متوجه نشدی
من، که عقب مونده نیستم، قطعا متوجه شدم
...من به فردریک گفتم که حس خیلی بهتری داره وقتی
خب، وقتی داری این‌کارو می‌کنی نتونی نفس بکشی
تو از کجا می‌دونی؟
وقتی فردریک رفت دوش بگیره
من بهش نشون دادم چجوری کمربندش رو دور گردنش ببنده
و پاهاش رو لبه های وان حموم بذاره
بهش گفتم من واسش نگهبانی میدم
بعدش، وقتی فهمیدم شروع کرده
برگشتم، پاهاش رو از لبه‌ی وان هل دادم و ...تادا
خب، خودت بقیه‌ش رو می‌دونی
ولی چرا؟
چون ما برای خارج شدن از اینجا به یه حواس پرتی نیاز داشتیم
ارزش امتحان کردن رو داشت
...چرا برادر
و مادرت رو کشتی؟
بپوش‌شون
چی؟- لباسای مامان بزرگت.بپوش‌شون-
تو قبلا هم اونا رو پوشیدی، درسته؟
من دیگه میرم اتاقم، کریستین
اگه اونا رو نپوشی، من الوود رو می‌کشم- من جلوت رو می‌گیرم-
می‌تونی سعی‌ت رو بکنی ولی همیشه که حواست نیست
چرا می‌خوای اونا رو بپوشم؟
اگه اونا رو بپوشم قول میدی کاری به کار الوود نداشته باشی؟
قول میدم- قسم می‌خوری؟-
قسم می‌خورم به الوود صدمه نمی‌زنم
بچرخ
چشمات رو ببند
اوکی
عجب
حالا می‌تونم برم
تا حالا آرایش کردی؟
معلومه که نه- بیا اینجا-
!عمرا- ...جیکوب-
تو حتی گاهی مثل دخترا راه میری
من مثل دخترا راه نمیرم- تکون نخور، عقب مونده-
تو ده برابر از من خوشگل تری
خیلی هم عالی ممنون که ازم تعریف کردی
حالا می‌تونم برم؟
واسه همین تو رو فرستادن اینجا؟
یکی تو رو با لباسای مامان بزرگت تو تنت دیده
و می‌رقصیدم عجب عقب مونده‌ای هستم، نه؟
داشتی می‌رقصیدی؟
چجوری می‌رقصیدی؟
نمی‌دونم- نشونم بده-
!عمرا- نشونم بده، جیکوب-
اصلا و ابدا، کریستین
،می‌تونی همه رو تو این خراب شده بکشی
ولی من بازم برات نمی‌رقصم
هی، داری چیکار می‌کنی؟- بچرخ-
واسه چی؟
بچرخ
حالا، چشمات رو ببند
اوکی
با من برقص
بلد نیستم چطوری
من بلدم.بهش میگن هدایت رقص
هر کار من کردم تو هم بکن
ما آهنگ نداریم- ...وقتی مچت رو موقع رقصیدن گرفتن-
چه آهنگی گوش می‌کردی؟
نمی‌دونم
یه آهنگ قدیمی که مامان بزرگم قبلا گوش می‌کرد
ریتمش چطور بود؟
یادم نمیاد- چرا، میاد-
این موسیقیِ تانگو ئه
تو موسیقیِ تانگو بلدی
عقب، عقب
عقب، کنار، کنار
عقب، عقب
عقب، کنار، کنار
عقب، عقب
عقب، عقب، عقب
عقب، کنار، ایست
وقتی بهت گفتم، اینجوری بکن
حالا
نرو
چی؟- پیش من بمون-
تا همون‌جوری که فردریک رو کشتی منم بکشی؟
من اونو نکشتم
خودت گفتی کشتی- دروغ گفتم-
صحیح.و سعی نکردی منم با قیچی بزنی
فقط می‌خواستم منو بزنی
چرا؟
چون دوست دارم
تو دیوونه- تو آینه نگاه کن-
تو منو مجبور کردی اینا رو بپوشم
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
چیه؟
همون بار اولی که دیدمت عاشقت شدم
چرا؟
چون فقط تا حالا تو رو دیدم که می‌دونم
هیچ‌ کس نمی‌تونه مجبور به انجام کاریت کنه، اصلا و ابدا
تو دیوونه.من تا حالا هر کاری کردم به خواست میل خودم نبوده
تو اینطوری فکر می‌کنی
می‌خوای امشب تو اتاقم بمونی؟
نه
ولی تو می‌تونی تو اتاق من بمونی
اون آندرومدا ئه
اون کهکشان راه شیری‌ه جایی که ما زندگی می‌کنیم
و اون دب اکبره
،یا حداقل می‌بود
اگه جیکوب ستاره‌ها رو جایی که من گفتم میذاشت
من همونجا گذاشتم اگه خوشت نمیاد
دفعه‌ی بعدی این قدر بزدل نباش و روی کمد بشین و خودت انجامش بده
بیا این پایین پیش ما، فیل
واسه چی؟
چون اینجوری حالش بیشتره واسه این
من همین بالا راحتم
مجبورم نکن دوباره ازت بخوام، فیل
متکّا‌ت رو هم بیار
زیبایه
خب، نکته‌ی اصلی، زیبا بودنش نیست
نکته‌ی اصلی کار ما اینه که با دقت
نمایانگر یه منظومه‌ی آسمانی باشه ...این
خفه شو، فیل
من هیچ وقت شب به ستاره ها نگاه نکردم
اگه خیلی ریز نشی و با دقت نگاه نکنی
تقریبا واقعی به نظر میان
الوود.لعنتی
الوود؟
!الوود
تو چیکار کردی؟- کاری که باید انجام می‌شد-
بسیار خب، پس، امشب تموم میشه
نباید مثل بچه با من حرف بزنی
تصمیمی برای کاری که کردی گرفته نشده بود، خانم آدامز
اون گفت مادرش هر لحظه ممکنه برسه
اون می‌خواست پسره رو ببینه و اونو ببره خونه
من که بهت گفتم خودم با مادرش حرف می‌زنم
من نگران اون نیستم
پس چی؟
واسه من خیلی روشنه که تو احساساتی هستی
احساساتی؟
چون من نگران روح اونا هستم؟
من همیشه نگران روح آدم ها هستم، خانم آدامز
و من همیشه قراردادم رو به سرانجام رسوندم، همیشه
پسره رو ببر یه جا مخفی کن، خانم آدامز فورا
منم برای ورود مادرش آماده میشم
نمی‌خوام هیچ کدوم از بچه‌های دیگه بفهمن
دکتر شرمن
خانم رمزی، از دیدار مجددتون خوشحالم
بیاید تو دفتر من صحبت کنیم از این طرف
الوود کجاست؟- لطفا بشینید، خانم رمزی-
بهم گفتین می‌تونم الوود رو ببینم
خواهش می‌کنم، نوشیدنی میل دارین، خانم رمزی؟
من فقط می‌خوام الوود رو ببینم- همم، چقدر زود شرایط تغییر می‌کنه-
همین چند وقت پیش بود که تو دفترم تو استمفورد نشسته بودین
و احساسات‌تون کاملا با امروز متفاوت بود
و هیچ گونه شکی هم نداشتین
در واقع، من و شما با هم یه قراردادی رو امضا کردیم
و همون طور که خودتون هم خوب می‌دونین، خانم رمزی
من هیچ وقت از قراردادی شونه خالی نمی‌کنم
خیلی وقته تو راه بودین، خانم رمزی
احساس ضعف و ناتوانی می‌کردم
از وقتی دونالد رفته خیلی شرایط واسم سخت بوده
...اینکه بخوام تمام مدت با الوود تنها باشم
...می‌تونستین اونو به یه موسسه بفرستین
،یه مدرسه‌ی استثنایی ...همون‌طور که من پیشنهاد کردم
جایی که اون در کنار بچه‌هایی مثل خودش
،بهش رسیدگی بشه ولی شما انتخاب دیگه‌ای کردین
...خواهش می‌کنم، دکتر شرمن- در هر حال، دیگه خیلی دیر شده-
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم خواسته‌تون رو اجابت کنم
...ولی شما گفتین اون وضعیتش ثابته
چطور؟- ،خانم رمزی، همون‌طور که به خاطر دارین-
ما توافق کردیم هرچی کمتر بدونین، بهتره
می‌تونم حداقل جنازه‌اش رو ببینم؟
متاسفانه نه
...بقیه‌ی بچه‌ها، اونا
...هر چی کمتر بدونین
بهتره
من...تصور می‌کنم کاری کردین که به نظر یه اتفاق تصادفی بیاد
...ولی یه جورایی من فکر می‌کردم شما
در آن واحد مراقب همه‌شون هستین
من زن احمقی نیستم، دکتر شرمن
نه
...الوود بیچاره هر تاثیری که روی من داشته باشه
درک می‌کنم ...که شما چطور می‌تونین
،این واقعه رو توضیح بدین
ولی...ولی چطور می‌خواین کاری کنین ...که هفت تا بچه باور
کافیه، خانم رمزی
این اولین قراردادم نیست قراداد زیاد داشتم
و آخرینش هم نخواهد بود
بذارین من نگران جزئیات باشم
بقیه‌شون هنوز زنده هستن، مگه نه؟
،داره دیر میشه، خانم رمزی ...و
راه زیادی تا شهر دارین
من تو یه هتل تو واتربری می‌مونم
کنار رودخونه ویوی زیبایی داره
با ماشین تا اونجا یه ساعت راهه
...اعتراف می‌کنم که ناگهان احساس سبکی می‌کنم
انگار باری سنگین از روی قلبم برداشته شده
این وحشتناکه؟
من کی باشم که بخوام قضاوت کنم
من براتون خوشحالم
من دیگه میرم
بسیار خب، خانم رمزی
مراقب باشید به سلامت برگردین
همچین تصمیمی گرفته نشده بود، خانم آدامز
امشب بار دوم بود
اون می‌خواست به یکی بگه- البته که می‌گفت-
واسه همین منم از قبل کشتمش
...سه قطره سم در نوشیدنی‌ش
که بعد از کالبدشکافی هم در مقایسه با
مسکّن هایی که خانم رمزی بهش اعتیاد داشت، کاملا غیر قابل تشخیصه
اون تا فردا صبح به کسی زنگ نمی‌زد
و ظرف ۴ تا ۶ ساعت اون می‌مُرد
اُوردوز اتفاقی به ظاهر خودکشی نشون می‌داد
نه این که پرونده‌ی گم‌شدن شخص بشه
یا یه جنازه‌ی سوراخ سوراخ شده
از کجا می‌دونی که تا صبح به کسی زنگ نمی‌زد؟
چون، خانم آدامز، برخلاف تو
من یه حرفه‌ای هستم
کلاود، یه موقعیتی پیش اومده
میشه فوری بیای خونه؟
مشکل خانم آدامز این بود که اون دیر وارد این کار شد
جیکوب؟
الان می‌تونی از اون کمد بیای بیرون
بر خلاف ظاهرش، اون تازه به استخدام من دراومده بود
تو این کار، بهتره از جوونی شروع کنی
...من فقط یکم از سن الان تو بیشتر بودم وقتی من
اولین کارم رو انجام دادم
می‌خوای منو بکشی؟
بیا کمکم کن
پا هاش رو بگیر، باشه؟
زیر زمین داره خیلی شلوغ میشه
ما به زیرزمین نمیریم
خونواده‌ی در زمینه‌ی استخدام افراد سبک سر تحت شرایط عکس، تخصص دارن
مطمئنم به خاطر سختگیریِ تو بوده
...حالا
چجوری صحنه سازی کنیم؟
روی پله‌ها مُرده، در حال تلاش برای فرار از دود بوده
یا از روی پله‌ها افتاده
در حالی که شجاعانه تلاش می‌کرده بقیه بچه‌ها رو از شعله‌ها نجات بده؟
شعله‌ها؟
شعله‌های آتش غم انگیزی
که مدرسه‌ی شبانه‌ روزیِ شرمن و تمام افراد داخلش رو سوزونده
از جمله دکتر و خانم شرمن- درسته-
تو کی هستی؟
اون کلاوده
در رو براش باز کن، جیکوب، باشه؟ و جنازه‌ی خانم آدامز رو بهش نشون بده
من زود برمی‌گردم
...دکتر شرمن گفت که یه
مشکلی پیش اومده؟
بله.از این طرف
لین؟
این دیگه چه کوفتیه؟
ببخشید، جیکوب
اونو و خانم آدامز با هم اومدن
پاشو بگیر
برو که رفتیم
همینه
یکم دیگه، جیکوب یکم دیگه
رسیدیم خوبه
نظرت چیه؟ از آتیش وحشت کرده و فرار می‌کرده
و کابینت هم روش افتاده
گمون کنم
انتظار داشتم آخر هفته به این لحظه برسیم
ولی برنامه ها فرضی هستن و طبق انتظار پیش نمیرن
واست سواله چرا این قدر صبر کردم؟
اگه درست روز بعد اینکه اومدی اینجا، آتیش سوزی می‌شد
یه جورایی شک برانگیز بود
احسنت
یقینا همین طوره
تو ...خیلی این کارو می‌کنی؟
بله، جیکوب
این شغل منه
روش ها همیشه متفاوته ...ولی
نتیجه همیشه یکسانه
...حالا که بحثش شد
با خانم آدامز چیکار کنیم؟
چرا من باید کمکت کنم؟- ببخشید؟-
اگه تو قراره بالاخره منو بکشی چرا من باید کمکت کنم؟
تو قرارداد من با ناپدری‌ت قید شده
که تو هرگز به خونه‌تون برنگردی
که مزاحم اون یا مادرت بشی
حالا، من یه تاجر هستم
من همیشه موقع انجام قرادادم واسه‌ی خودم آزادی عمل زیادی میذارم
مامانم فکر می‌کرد اینجا واقعا یه مدرسه‌ی شبانه روزیه؟
قرارداد من با بابات بود
نمی‌تونم بگم که اون ممکنه
چه چیزایی رو به مادرت گفته
یا چه چیزایی رو نگفته باشه
اگه الان بهت کمک کنم
میذاری بازم بعدا کمکت کنم؟
روش به سمت پله ها
سلام، دکتر
همینجا، جیکوب
بله
برو کنار، جیکوب
صحنه‌سازی مرگ خانم رمزی رو آماده می‌کنم و
برنامه رو شروع می‌کنیم
فکر می‌کنی بتونی تنهایی از پس فردریک بربیای؟
الوود چی؟
الوود؟
می‌خوای الوود رو بیاری؟
می‌دونی این چیه؟
الکل؟- سدیم استات-
...به محض اینکه شعله‌ور بشه
از باقی مانده‌های
به جا مونده از آتش طبیعی
کاملا غیر قابل تشخیص میشه
حالا، می‌دونی این چیه؟
یه کلید؟
واسه اتاق های بالا
می‌خوام تمام در ها رو قفل کنی
قبل از اینکه بقیه تلاش کنن فرار کنن
و وقتی کارت تموم شد من و تو
با هم از اینجا میریم
اگه من جای تو بودم همچین کاری نمی‌کردم
نه؟ چیکار می‌کردی؟
کلید ها رو به خودم می‌دادم تا برم بالا
...پله ها رو آتیش می‌زدم
می‌رفتم بیرون، در رو قفل می‌کردم و سوختن همه رو اینجا تماشا می‌کردم
تو خیلی زیرکی، جیکوب
و هم چنین باهوشی
ولی شرافت جز خصایص بارز تو نیست ...بهت گفتم
من هیچ آسیبی به تو نمی‌زنم
داری میگی بهم اعتماد نداری؟
بهت اعتماد دارم
بگیر
جیکوب
جیکوب! یه لحظه صبر کن، جیکوب
نمی‌تونم ببینم.می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
جیکوب، چیکار داری می‌کنی؟
!جیکوب
!جرئتش رو نداری
متاسفم، دکتر شرمن- ...من دکتر شرمن نیستم.من
!واسم مهم نیست تو کی هستی
بهم گفتی مراقب بقیه باشم
منم می‌خوام همین کارو بکنم
تو...مُردی
جیکوب؟
اون می‌خواست همه‌تون رو بکشه
!نه بابا باید از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونم بذارم فیل برای بار دوم بسوزه، کریستین
دکتر شرمن دوباره بلند میشه
نه، نمیشه.برو بقیه رو بیدار کن من زود میام
!برو
فیل، چرا اونجا واستادی؟
من نمیرم پایین.نمیرم- اونا نمیرن-
اون پایین آتیش گرفته- می‌دونم آتیش گرفته-
تو چرا لباس زنونه پوشیدی؟- بیا-
برین پایین و از در جلویی برین بیرون
نمی‌خوام برم پایین
!برین دیگه، احمق ها- کجا داریم میریم؟-
می‌خوام کمکم کنی یه چیز دیگه هم بردارم
جیکوب، چیکار داری می‌کنی؟
!بذار بیام بیرون! بذار از اینجا بیام بیرون
!بذار بیام بیرون
جیکوب، چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
چون تو فردریک رو کشتی
بهت که گفتم دروغ گفتم
نه دروغ نگفتی
می‌خواستم از اینجا خارج بشم، جیکوب
می‌خواستم تو رو هم از اینجا ببرم
می‌دونم
دوست دارم، جیکوب
آره
واسه همین منم بهت کهکشان فیل رو نشون دادم
خداحافظ کریستین
من الان دوست فیل هستم
اگه اتفاقی واسه اون بیفته
پشیمون میشی
با مدرسه‌ی قدیمیت صحبت کردیم و اونا گفتن از برگشتت خوشحال میشن
داشتیم فکر می‌کردیم که قبل از اینکه فورا
به مدرسه برگردی، یه استراحتی به دردت می‌خوره ...یه چند ماهی
با ما بیا مسافرت، فقط خودمون سه نفر
داشتیم فکر می‌کردیم می‌تونیم بریم پاریس
تا تو بتونی فرانسوی حرف بزنی
عالیه
چرا غذات رو نمی‌خوری؟
تو آشپزخونه خیلی بهم کمک کردی
گشنه نیستم
مامان، من واقعا خسته‌ام
اوه، البته
برو بخواب، عزیزم
اگه بخوای می‌تونی چراغ رو هم روشن بذاری
مامان، نگران نباش
فگا
!تکون بخور، عزیزم چرا تکون نمی‌خوری؟
!دیویس! دیویس، باید تکون بخوری
!تو رو خدا
تو رو خدا، عزیزم !باید تکون بخوری
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: محمد مسعودی :» .:: Hunter & Night_walker77 ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|